Italienisch-Deutsch Übersetzung für mettere a punto

aufbauen
Sie konnten bis zum 11. September mit ausländischem Hilfspersonal zusammenarbeiten und ein Paket von Maßnahmen aufbauen, das ich mir sehr gern ansehen wollte. Sono riuscite a lavorare con il personale espatriato fino all'11 settembre e a mettere a punto un portafoglio di attività, che ero ansioso di verificare di persona. Es ist sehr wichtig, daß neue Programme kommen, die auf Erfahrungsaustausch aufbauen, unter anderem in denjenigen Bereichen, die ich bisher angeschnitten habe. È indispensabile mettere a punto nuovi programmi per lo scambio di esperienze, specie nei settori che ho menzionato.
einrichten
Viertens müssen wir ein spezielles Hilfsprogramm einrichten. Quarto, dobbiamo mettere a punto un programma speciale di aiuti. Meines Erachtens müssen wir europäische Versicherungssysteme einrichten. A mio parere dobbiamo mettere a punto sistemi assicurativi europei.